Zastanawiałeś się kiedyś, jak sprawdza się teksty komiksów?
To jest zabawa, która wymaga naprawdę wiele uważności od tłumacza, redaktora, korektora i składacza. Tak, super zabawa, czytanie komiksów, tylko nie możesz tego robić zbyt szybko, bo komiks wymaga sporo koncentracji. Na przykład, żeby wyłowić wszystkie zapisy tekstu, łącznie z onomatopejami. A co to onomatopeje? To wyrazy dźwiękonaśladowcze. Polszczyzna w tym względzie jest nieco uboga.…